پیش از این در "The Last Man On Earth"
فکر کنم دارم عاشقت ميشم
احتمالش هست
که تو هم همين حس رو نسبت به من داشته باشي؟
نه
خب ، مي‌خوام اين حرفا رو به کارول بزنم
و مي‌خوام کاملاً باهات صادق باشم
فکر کنم دارم عاشقت ميشم
احتمالش هست که تو هم همين حس رو نسبت به من داشته باشي؟
نه
حسي که من دارم خيلي عميق‌تر از عشق هست
من تو رو انخاب کردم
"تو رو انتخاب کردم "فيل ميلر
چه غلطا؟
شرمندم
يه لحظه بيدار شدم
اشکالي نداره
آره . اشکالي نداره رفيق
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 7 : اون دختر من رو دیوونه می‌کنه
بايد باهات صحبت کنم - کارول -
چندبار بايد بهت بگم اين‌موقع بايد تنها باشم؟
اين زمان تنهاييت کل محله رو مسموم کرده ، باشه؟
"کل شهر بو ميده "فيل
ميدوني چيه کارول؟
من اصلاً اومدم خونت
و بهت گفتم تا حالا کجا بريرني؟
نه و هيچ‌وقت هم نمياي
چون من خونم رو قهوه‌اي نمي‌کنم
چي؟ کجا اين‌کار رو مي‌کني؟
هتل‌هاي مختلف ناحيه
کثافت
بايد يه کاري بکني
نمي‌تونم با اين هوا و دستمال
تو دماغ هر روز راه برم
من اين شکلي نيستم
من يه خانم هستم
کارول ، من با قلدري‌هاي تو نمي‌ترسم
پس خواهشا همين الان برو ، باشه؟
مي‌ترسم که اصرار کنم
تو چرا امروز بي‌اعصابي؟
فقط اعصبام ريخته به‌هم چون ديشب نخوابيدم
چون يه آهنگ مسخره تو خونه مليسا پخش مي‌شد
من به‌خاطر آپنه ماشين نمي‌تونستم بشنوم يه دستگاه براي کساني که تو خواب) (نفسشون قطع ميشه و از خواب مي‌پرن
خب ، اگر ماشين ـت رو روشن نمي‌کردي
تمام شب بايد صداي آهنگ رو مي‌شنيدي
من عاشق اون آهنگم
♪ تمام شب ♪
کارول - ♪ تمام شب ♪-
♪ ...تمام شب ♪ اين اکو هست
♪ تمام شب ♪
اينجوري کارائوکه مي‌خونم
اين آهنگ نبود
تو گفتي اون آهنگ رو شنيدي "تمام شب"
يه آهنگ ديگه بود
ولي يه آهنگ ديگه رو تمام شب مي‌شنيدي
جالبه
شايد مليسا و "تاد" داشتن يه حرکت‌هايي ميزدن
کارول ، اگر منظورت سکس ـه
اصلا بهش نمي‌خوره
منظورم اينه اونا چند روزه همديگه رو ديدن
تو بعد چند روز از من خواستگاري کردي
سرعت عشق تو دنياي جديد زياده
"خب ، من برم "ويندم (اسم هتل زنجيره‌اي)
سلام رفيق
"سلام "فيل
سر صبحي چکارا مي‌کني؟
ميدوني ، دارم از اين روز زيبا لذت مي‌برم
يکي امروز از دنده راست بلند شده
ديشب خوب خوابيدي؟
آره ، خيلي خوب
چون تمام شب يه آهنگ
داشت تو خونه مليسا پخش مي‌شد
منظورم آهنگ ليونل ليچي نيست "تمام شب "
مي‌خواستم ابهام‌زدايي بکنم
ولي اون آهنگ ديگه رو تو هم شنيدي؟
...ما داشتيم
منظورم اينه ببخشيد ...اون داشت
منظورم اينه
...آره ، يه‌کم شنيدم ولي من
"تاد"
بله
گفتي که "ما" ، درسته؟
جدي؟
آره ، گفتي
بيخيال
بگو ديگه
چي شدش؟
نميدونم . نميدونم در مورد چي "حرف ميزني "فيل
نميدونم
بُرُهام - بُرُهام -
تادلر - بله -
مي‌خوام تند و سريع با جزئيات بگي ، باشه؟
تو خماري نزارم رفيق
بين تو و مليسا چي شدش؟
"هيچي "فيل
"تاد"
بله
منم
باشه
رفيق هستيم ديگه
به‌جز اين چيز ديگه‌اي نيست
"ما انجامش داديم "فيل
مليسا و من سکس داشتيم
محاله
و انگار که خواب بود
داشتيم تو خونه‌اش مي‌چرخيديم
شراب مي‌خورديم
و يه دفعه نميدونم چي شد
شروع کرديم به لب گرفتن ، ميدوني؟ - آره -
به‌هرحال انگار يه ساعتي داشتيم لب مي‌گرفتيم
اون دست من رو گرفت
من رو برد طبقه‌ي بالا
و ما رفتيم تو کارش
فهميدم
بعدش آهنگ همينجوري تکرار مي‌شد
شرمندم رفيق
بعدش يه‌جورايي شد آهنگ سکس ـمون
عاليه - آره -
آهنگ سکس...من هيچ‌وقت آهنگ سکس نداشتم
عاليه
...اين
بهترين شب زندگيم بود
نمي‌تونم به‌خاطرش جلوي خندم رو نگيرم
خيلي خوشحالم
منم واست خوشحالم
"سلام "فيل
سلام
تاد" ، مي‌توني تا خونه‌ي من بياي؟"
تو يه چيزايي کمک لازم دارم
شايد من بتونم کمک کنم
من تو "چيز" خوب کمک مي‌کنم
نه . يه کاري هست که "تاد" شروع ـش کرده
حتما ، سريع ميام
عاليه
اون در مورد سکس صحبت مي‌کنه
باورت ميشه؟
اين الان شده زندگيم
خوش به‌حالش
واسش خوشحالم
عاليه ، عاليه
آره ، نمي‌تونم فکر کنم کسي
شخصاً ترجيح ميدادم همين بشه
اون لياقت ـش رو داره
آدم خوبي هست
يه استراحتي نمي‌خواين بکنيد؟
املتت چطوره؟
خوبه
پيشرفتي در مورد استخر-توالت
حال به‌هم‌زنت داشتي؟
آره
فيل"؟"
کاري هم کردي يا به من داري ميگي کردي؟
دارم به تو ميگم کردم
من امروز با مليسا صحبت کردم
بهم گفت اون و "تاد" دارن اون‌کار رو مي‌کنند
پشت سرِهم
از لحاظ جنسي ميگم ، ميدونستي؟
کارول ، ميشه خواهشا در اين مورد صحبت نکنيم؟
البته
صحبت ميز صبحانه نيست
خب ، دوباره شروع کردن
چرا اينقدر بي‌اعصابي؟
کارول ، بي‌اعصاب نيستم
کاري که اونا مي‌کنند درست نيست
اونا ميدونند که ما ميدونيم دارن سکس مي‌کنند
و روز پشت روز همينجوري اون آهنگ رو پخش مي‌کنند
خب ، اگر باهاش مشکلي داري
چرا درستش نمي‌کني؟
منظورم اينه تو رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هستي
کارول ، اينجوري نميشه
خب ، بيايم مهموني رو شروع کنيم
ببينيد ، من فکر کردم حالا که ما 4تا اينجا هستيم
و يه اجتماع رو شکل داديم
فکر خوبي هست که با همديگه
جلسات هفتگي يا همچين چيزي داشته باشيم
در شکايت‌هامون يا از اين قبيل چيزها
براي همين اين رو آوردم
اين چيه؟
"بهش ميگن "تابلوي شکايت
اينقدر نيشگون نگير - بچه‌ها؟ -
گوش مي‌کنيد؟ - بله -
خيله خب ، خوبه چون چيز باحالي هست
تو گوش مي‌کني يا نيشگون مي‌گيري؟
گوش مي‌کنيم - هر 2تا -
خيله خب ، وقتي که شکايتي داشتيد
تمام کاري که مي‌کنيد مياين روي تخته مي‌نويسيد
بعدش ما در موردش رأي مي‌گيريم
حالا روند رأي‌گيري چجوري هست؟
بهتون ميگم
تو ميگي که مي‌خواي بستني رو غيرقانوني کني
که مسخرست چون بستني خوشمزه هست
ولي تنها کاري که مي‌کنيد روي تخته مي‌نويسيد
"بستني غيرقانوني هست"
...بعدش درخواست شما به رأي
باشه . من مي‌خوام براي قانوني بودن بستني رأي بگيريم
کارول ، اين مثال بود
بستني قانوني مي‌مونه
همينه
همينه ، بله
خب ، اين‌کار به يک منظوري هست
چون ما سعي داريم يه جامعه خانوداگي-دوستانه داشته باشيم
مسائل جنسي ما نبايد اينقدر واضح باشه
و منظور من به شماهاست "تاد" و مليسا
خيلي واستون خوشحالم . باور کنيد
ولي من بايد به فکر آينده هم باشم ، باشه؟
و براي همين پيشنهاد ميدم
يه سکس بدون سروصدا داشته باشيد
فيل" ، فکر نکنم مسئله "تاد" و من"
به تو ربطي داشته باشه
چرا ، داره
اون نميدونه
اونا نميدونن - چي رو؟ -
فيل" رئيس هست"
رئيس چي؟
ايالات متحده کوفتي ـه آمريکا
ما رأي‌گيري داشتيم
با اجماع کامل بود - درسته -
خب ، تموم شد؟ - جدي؟ مسخرست -
بهش ميگن دموکراسي مليسا
شايد در موردش شنيده باشي - من شنديم -
من فقط نگران هستم که تو رئيس ـش هستي
خب مليسا ، اين پس بايد درس خوبي واست باشه
شايد دفعه بعد تو هم رأي بدي
خيله خب ، تمام موافقان تجديد نظر در مورد سکس؟
دست‌هاتون رو ببريد بالا
يه رأي موافق داريم
کس ديگه‌اي نبود؟
واقعاً؟ هيچکي؟
من مي‌خوام پيشنهاد بدم
وقتي تو محله مي‌چرخي
لباس بپوشي
داريم توی "توسان" زندگي مي‌کنيم
من پيشنهاد ميدم اين خانم اينقدر جذاب نباشه
بچه‌ها ، بياين واقعي رفتار کنيد خواهشا
من واقعي رفتار مي‌کنم
فکر کنم "فيل" بايد توالت-استخرش رو تميز کنه
منم رأي ميدم
خيله خب ، رأي‌گيري واسه امشب بسه
نه ، بايد واسه اين يکي رأي‌گيري کنيم
تمام موافقان تميز کردن توالت-استخر "فيل"؟
جلسه موکول ميشه به بعد
تاد" ، بيخيال داداش"
"شرمندم "فيل
واقعاً بو ميده
خب ، تموم شد
فيل" بايد استخر-توالت ـش رو تميز کنه"
آره
اين رأي‌گيري چطور بود؟
"يالا "تاد
آره
جلسه خوبي بود
فيل"؟"
"فيل"
سلام
شرمنده ، بد موقع هست؟
نه ، نه ، نه . داشتم يه کوچولو گريه مي‌کردم
مي‌تونيم صحبت کنيم؟
اشکالي نداره لباسي بپوشم
که کمتر روش شاش باشه؟
البته
خب ، چه خبرا؟
...من فقط
اومدم معذرت‌خواهي کنم
به‌خاطر سروصداها
...ميدونی
آهنگ
اشکالي نداره
نه . کار زشتي بود
مخصوصاً بعد از صحبتي که
در مورد احساست در مورد من داشتي
چي؟ هنوز داري در مورد اون صحبت ـمون صحبت مي‌کني؟
من داشتم در مورد عشقم به کارول اعتراف مي‌کردم
چطور مي‌تونم واست توضيح بدم؟
بامزه هست که همچين فکري کردي
فيل" ، فيلم بازي نکن"
کدوم فيلم؟
کدوم؟
خودت باش
من همش فکر مي‌کنم چقدر نزديک بود
...ميدوني
آره - بريم تو کارش -
حرکت زدن
آره ، فهميدم
اون مسيري که تو رفتي
و الان تو و "تاد"...ميدوني
آره - رفتين تو کارش -
سکس مي‌کنيد - آره ، فهميدم -
حرکت زدين - فهميدم -
ميدوني ، کار زندگي عجيبيه
آره - "همه‌ي "اگرها -
مثل اينکه اگر "تاد" آتش‌بازي رو نميديد
و از "توسان" ميرفت؟
بعدش هرگز نمي‌ديدمش
...بعدش تو و من
...ميدوني - "فيل" -
قطعاً حرکت ميزديم
"فيل"
حرکت رو زده بوديم - آره -
...پاهامون رو به‌هم گره ميزديم و
فيل" ، نمي‌خواد"
من نمي‌تونم اون راه رو برم
چون الان "تاد" اينجاست
ما تو اون راه بوديم
ما شروع به حرکت
تو راه کرده بوديم - "فيل" -
تاد" اينجاست"
باشه؟
ولي مي‌تونم بپرسم؟
اگر "تاد" اينجا نبود؟
تاد" اينجاست"
آره
تاد" اينجاست"
"سلام "فيل
سلام رفيق
مي‌خواي بريم سواري؟
فکرش رو هم نمي‌توني بکني ، ميدوني
چون اون يه‌جورايي محافظه‌کار به نظر مياد
ولي مثل يه حيوون تو قفس مي‌مونه
...منظورم اينه ، اون
آره - ...خدایا ، ما -
ساعت‌ها و ساعت‌ها روي کار بوديم
و فکر کردم که دوباره نوجوون هستم
بايد اين‌کار رو مي‌کرديم . نميدونم
7-8باري انجامش داديم
عاليه . خيلي خوبه
هنوز انگار دارم تلمبه ميزنم
بايد هم اينجوري باشي
خيلي خوشحالم که مي‌خوام اونجا رو ببينم
اين همونجايي هست که فکرش رو مي‌کردي؟
آره
همونجايي که همه اتفاقا افتاد
آره - آره -
مطمئن هستم عالي هست - آره -
منظورم اينه بهتره که باشه ، درسته؟
سه ساعتي هست که داريم مي‌رونيم
چيه؟ چيزي شنيدي؟
نه
نه . ماشين يه چيزي شده يکي از چرخ‌هاش هست
انگار صداي چرخ عقب سمت تو هست
آره ، ميشه پيدا بشي و يه نگاه بندازي؟
حتماً
فيل" ، من چيزي نمي‌بينم"
نه
نه ، نه
آره ، آره
اوه پسر
"تلاش خوبي بود "فيل
تمام مدت ميدونستم برميگردي
خيله خب ، چقدر ديگه مونده تا برسيم؟
همينجاست
جدي؟
آره ، عاليه
منظورم اينه با اون چيزهايي که چند ساعت پيش
...گذرونديم ولي
شوخي کردم
نه ، اين عاليه پسر
خب ، برگرديم خونه؟
...ميدوني
يه لحظه بهم فرصت بده
باشه
"تاد"
بله
شرمندم
واسه چي شرمنده باشي؟
بهم اعتماد کن
شرمندم
باشه
دشمنت شرمنده باشه
مي‌تونم بگم بهت در مورد چي فکر مي‌کردم
...وقتي که من
وقتي که به مکانت رسيديم؟
آره
چي؟
"تو واقعاً آدم خوبي هستي "فيل
مي‌تونستم خوب‌تر باشم
فيل"؟"
اينجام کارول
ياداشتت رو ديدم
سوپرايزت چيه؟
کارول ، دستمال‌ها رو دربيار
اگر هم به قيمت جونم باشه درنميارم
بهم اعتماد کن . همينجور واستا - داري چکار مي‌کني؟ -
بهم اعتماد کن - "نه "فيل -
فيل" ، نکن" - اعتماد کن . اعتماد کن -
"نه "فيل" ، نه "فيل - اعتماد کن -
ولش کن . ولش کن -
اعتماد کن - ولش کن -
يه نفس عميق بکش
يالا کارول
نمي‌توني نفست رو براي هميشه نگه داري
توالت-استخر رو تميز کردي
بله
آره ، تمام شب به‌خاطرش بيدار بودم
نگاش کن استخر تميز کن کوچولوم
بايد خسته باشي
خب...ميدوني ، من آدم خوبي هستم
و يه آدم خوب همين کار رو مي‌کنه
خب ، دفعه بعدي که شماره دو داشتي بهم بگو
مي‌برمت هتل
نمي‌خواد
فکر اونجاش هم کردم
بفرما
يه مستراح (به زبان ايتاليايي)
فيل" ميلر ، سوپرايز کردن من تمومي نداره"
ممنون
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر